Molim vas, gdje je najbliža radionica? heißt „Wo ist bitte die nächste Werkstatt?“ Der Satz ist ohne Geschichte kaum zu behalten – mit Geschichte in wenigen Minuten.
Sie fahren morgens mit der Limousine und der Vase los, das bekannte molim vas. Plötzlich steht auf Ihrem Dach eine große Dame auf einem Elefanten: große Dame und Elefant ergeben gdje je. Das Auto neigt sich – und zwar sehr heftig, denn hier liegt die Betonung –, beginnt zu blinken, und das ist schade: neigen, blinken und schade ergeben najbliža. Dann wird das Rad ganz dick, es platzt, und mit einem großen Ohr hören Sie das bis nach Nizza. Rad, dick, Ohr und Nizza ergeben radionica.
Zwei Stellen im Bild sind absichtlich übertrieben groß, das heftige Neigen und das Ohr – dort liegen die Betonungen. Gehen Sie den Satz erst auf Deutsch durch, dann langsam auf Kroatisch, und üben Sie das Tempo danach.