Zelena karta ist die grüne Versicherungskarte, nach der Sie an der Grenze gefragt werden können.
Das Bild ist so kurz wie das Wort: Auf der Karte liegen Lego-Bausteine, und die sind ganz nass. Lego und nass ergeben zelena, die Karta ergibt sich von selbst.
Manche Wörter brauchen keine lange Geschichte – wenn der Klang schon nahe am Deutschen liegt, genügt ein einziges Bild.