Megasprachen

Kroatisch für den Urlaub · Kapitel 2: Grenze, Auto und Bezahlen

Ich habe nichts zu verzollen

Zur nächsten Lektion

Nemam ništa za prijaviti heißt „Ich habe nichts zu verzollen“ – der Satz, den Sie an der Grenze am wahrscheinlichsten brauchen.

Der Zöllner schaut kritisch in Ihren Wagen und sieht im Zigarettennebel Ihre Mama sitzen, die nie schweigen kann: Nebel, Mama und „nie“ ergeben nemam. Sie hält eine Tasse mit Sahne in der Hand – ništa – und will eine Prise Zucker aus ihrer Jacke nehmen. Dann winkt sie mit der Tasse und fragt den Beamten, ob er einen Schluck ihres tierisch guten Tees möchte. Prise, Jacke und der tierische Tee ergeben za prijaviti, wobei die Jacke im Bild besonders groß ist – dort liegt die Betonung.

Der nächste Satz ist die Ja-Variante und endet genauso. Sie lernen also gleich zwei Sätze mit demselben zweiten Teil.