Govorite li engleski? heißt „Sprechen Sie Englisch?“. Umgangssprachlich lassen Kroaten das li oft weg, dann hören Sie nur govorite engleski – das ist völlig üblich.
Sie stehen auf einem Wanderweg, wissen nicht weiter und fragen jemanden. Der Mann wohnt in einem Gokart aus Wolle, ist selbst riesig und trinkt Tee: Gokart, Wolle, riesig und Tee ergeben govorite. In seinem Garten liegen Enten auf einer Gitarre und lästern über vorbeilaufende Kinder – Enten, Gitarre, lästern und Kinder ergeben engleski.
Damit ist das Wort nicht über den Klang gelernt, sondern über die Bilder – und genau deshalb sitzt es auch dann, wenn Sie es zwei Wochen nicht gebraucht haben.