Duìbùqǐ heißt „Es tut mir leid“.
Im Gedränge stoßen Sie jemanden an und sagen ärgerlich: „Du!“ Das heftige „Du“ trägt den fallenden Ton und ergibt duì. Zur Entschuldigung gibt er Ihnen ein Buch mit scharfen Kanten – Buch und die scharfe Kante ergeben bù, ebenfalls fallend. Im Buch steht beschrieben, wie in Indien Leute Cha-Cha-Cha tanzen, und zwar auf einem Trampolin: Cha und Indien ergeben qǐ, das Trampolin den dritten Ton.
Sie sehen daran, wie die Betonung mit ins Bild wandert – und wie man dadurch sicher wird, ohne sie separat zu lernen.