Pet tikvica, molim vas heißt „Fünf Zucchini, bitte“ – und zeigt eine Besonderheit des Kroatischen: Ab der Zahl fünf verändert sich die Endung des folgenden Wortes. Aus tikvice wird tikvica.
Deshalb bekommt der Satz ein eigenes Bild: Sie behaupten, fünf Zucchini in eine Petflasche zu bringen – die Petflasche ist die Fünf vom Bauchnabel. Oben bleibt ein Tick übrig, alle machen Witze darüber, und Sie beißen mit dem Zahn ein Stück weg, damit es passt. Der Zahn am Ende ist die veränderte Endung.
Diese Regel gilt ab hier für alle Mengenangaben – deshalb lohnt sich das eine Beispiel besonders.