Kolovoz heißt August.
Im August ist es so heiß, als sitze man auf Kohlen. Man lockert die Kleidung, und auf der Weste wächst Moos. Kohle, lockern, Weste und Moos ergeben kolovoz.
Die Hitze ist hier gleichzeitig der Anker für den Monat und der Anfang des kroatischen Wortes.